海盗 (hǎi dào) — Pirat

Definition

Ein Pirat (eine Person, die Schiffe auf See ausraubt). Nicht verwechseln mit 盗版, was 'Raubkopie/-produkt' bedeutet – das betrifft illegales Kopieren von Büchern, Software oder Medien, nicht Personen auf Booten.

Substantiv
Pirat
Zählwort · 个

Beispiele

  • 海盗？
    Hǎi shàng yǒu hěn duō hǎi dào ma?
    Gibt es viele Piraten auf See?
  • 海盗。
    Yǐ qián hǎi dào jīng cháng qiǎng chuán shàng de dōng xī.
    Früher haben Piraten oft Dinge auf Schiffen geraubt.
  • 海盗。
    Zhè ge diàn yǐng jiǎng de shì hǎi dào de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte von Piraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

海hǎiMeer
盗dàoRaubritter

海盗 vereint 海 und 盗 und beschreibt einen Seeräuber.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.