海运 (hǎi yùn) — per Schiff versenden; Seefracht

Definition

海运 bezeichnet den gewerblichen Seetransport von Gütern – im Sinne der Aktivität/Logistik. 航海 hingegen ist das Segeln und Navigieren auf See, also die eigentliche Fahrt eines Schiffs.

Verb
per Schiff versendenSeefracht

Beispiele

  • 海运。
    Zhè pī huò wù wǒ men jué dìng hǎi yùn.
    Wir haben beschlossen, diese Warensendung per Schiff zu versenden.
  • 海运。
    hǎi yùn Bǐ kōng yùn gèng jīng jì.
    Seefracht ist wirtschaftlicher als Luftfracht.
  • 海运？
    Nǐ gōng sī zhǔ yào zuò hǎi yùn hái shì lù yùn?
    Macht dein Unternehmen hauptsächlich Seetransport oder Landtransport?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

海hǎiMeer
运yùnTransport

Transport per Schiff, also Seefracht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.