海难 (hǎi nàn) — Schiffbruch; Seeunfall; Katastrophe auf See

Definition

Substantiv
SchiffbruchSeeunfallKatastrophe auf See
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 海难。
    Zhè sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng zāo yù le hǎi nàn.
    Dieses Schiff erlitt im Sturm einen Schiffbruch.
  • 海难。
    Nà cì hǎi nàn zào chéng le xǔ duō rén shī zōng.
    Diese Schiffskatastrophe führte dazu, dass viele Menschen vermisst wurden.
  • 海难。
    Jiù yuán duì zhèng zài diào chá hǎi nàn de yuán yīn.
    Das Rettungsteam untersucht die Ursache des Schiffbruchs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

海hǎiMeer
难nánKatastrophe

海 steht für Meer und 难 bedeutet Katastrophe – also eine Katastrophe auf See.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & GefahrBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.