涵义 (hán yì) — Implikation, Konnotation; tiefere Bedeutung, Tragweite

Definition

Ein schriftliches, abstraktes Substantiv für die tiefere Bedeutung oder Konnotation von etwas – verwendet in Aufsätzen, Analysen und formellen Kontexten, nicht in der Alltagssprache. Näher an ‚Implikation‘ als an der alltäglichen 意思.

Substantiv
ImplikationKonnotationtiefere BedeutungTragweite
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 涵义，。
    Zhè jù huà de hán yì hěn shēn, xū yào zǐ xì sī kǎo.
    Die Bedeutung dieses Satzes ist sehr tief; man muss sorgfältig nachdenken.
  • 涵义。
    Wén huà de hán yì wǎng wǎng yǐn cáng zài rì cháng shēng huó zhī zhōng.
    Die kulturelle Bedeutung ist oft im Alltag verborgen.
  • 涵义。
    Tā de chén mò yǒu yì zhǒng tè shū de hán yì.
    Sein Schweigen hat eine besondere Bedeutung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

涵hánenthalten
义yìBedeutung

涵 bedeutet „enthalten“ und 义 „Bedeutung“ – zusammen weist das auf die enthaltene Bedeutung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
函
函hán涵hán
Heute gleicher Laut

涵 besteht aus 氵, dem Wasserradikal, sowie 函, das den Laut angibt.

涵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteSprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.