涵盖 (hán gài) — alle von oben bis unten, alle Ebenen (einer Gruppe oder Organisation)

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Verb für 'abdecken / umfassen / einschließen' eines Bereichs oder Umfangs – weiter gefasst und literarischer als 包括 oder 包含, und näher an 覆盖 in der Bedeutung.

Verb
alle von oben bis untenalle Ebenen (einer Gruppe oder Organisation)

Beispiele

  • 涵盖。
    Zhè cì gǎi gé dé dào le gōng sī hán gài de zhī chí.
    Diese Reform wurde von allen im Unternehmen unterstützt, von ganz oben bis ganz unten.
  • 涵盖。
    Xué xiào hán gài dōu zài wéi qī mò kǎo shì zuò zhǔn bèi.
    Alle in der Schule, vom Direktor bis zu den Schülern, bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
  • 涵盖。
    Zhè ge jué dìng ràng jiā lǐ hán gài dōu hěn gāo xìng.
    Diese Entscheidung machte alle in der Familie, Jung und Alt, sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

涵hánenthalten
盖gàiabdecken

涵盖 kombiniert 涵 (enthalten) und 盖 (abdecken), um zu bedeuten, ein ganzes Spektrum einzuschließen und abzudecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
函
函hán涵hán
Heute gleicher Laut

涵 besteht aus 氵, dem Wasserradikal, sowie 函, das den Laut angibt.

涵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.