淘气鬼 (táo qì guǐ) — Schlingel; freches Kind (oft liebevoll oder tadelnd)

Definition

Ein liebevoller (oder tadelnder) Ausdruck für ein ungezogenes Kind – ‚kleiner Schelm / freches Kind‘. Viel farbiger und gefühlvoller als einfaches 调皮, das nur ‚ungezogen‘ bedeutet.

Substantiv
Schlingelfreches Kind (oft liebevoll oder tadelnd)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Zhè ge xiǎo táo qì guǐ yòu bǎ wán jù nòng huài le.
    Dieser kleine Schelm hat schon wieder das Spielzeug kaputt gemacht.
  • 淘气鬼，！
    Nǐ zhēn shì gè táo qì guǐ, zǒng ài dǎo dàn!
    Du bist wirklich ein frecher kleiner Schelm, der immer Ärger macht!
  • 。
    Jiā lǐ de xiǎo táo qì guǐ ràng wǒ měi tiān dōu máng dé tuán tuán zhuàn.
    Der kleine Schelm zu Hause hält mich den ganzen Tag auf Trab.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

淘气frech
淘táofrech气qìTemperament
偏正Bestimmung + Kern
鬼guǐPerson

淘气 verleiht das freche Temperament, und 鬼 bezeichnet die Person, die damit verbunden ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Heute gleicher Laut

淘 setzt sich aus 氵, einer Wasserform, und 匋 zusammen, das den Laut táo ergibt.

淘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.