淡化 (dàn huà) — herunterspielen, trivialisieren, abschwächen (ein Thema, Erinnerung, Bedeutung usw.); entsalzen, Salz entfernen aus (Meerwasser)

Definition

淡化 umfasst zwei Bedeutungen: 'herunterspielen / trivialisieren' (ein Problem oder die eigene Rolle) und wörtlich 'entsalzen' von Wasser. Im Gegensatz zu 减弱/削弱 konzentriert es sich darauf, etwas weniger hervorstechend zu machen, anstatt seine Stärke zu reduzieren.

Verb
herunterspielentrivialisierenabschwächen (ein Thema, Erinnerung, Bedeutung usw.)entsalzenSalz entfernen aus (Meerwasser)

Beispiele

  • ，淡化。
    Tā hěn qiān xū, zǒng shì dàn huà zì jǐ de nǔ lì.
    Er ist sehr bescheiden und spielt seine eigenen Bemühungen immer herunter.
  • 淡化。
    Zhè ge chéng shì yòng dàn huà jì shù jiě jué yòng shuǐ wèn tí.
    Diese Stadt nutzt Entsalzungstechnologie, um ihr Wasserversorgungsproblem zu lösen.
  • ，淡化。
    Shí jiān jiǔ le, jiù de huí yì huì zhú jiàn dàn huà.
    Mit der Zeit verblassen alte Erinnerungen allmählich.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

淡dànschwach
化huàmachen

淡 bedeutet schwach oder salzarm; 淡化 bedeutet, etwas schwächer zu machen, zu verdünnen oder das Salz zu entfernen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.