淡淡 (dàn dàn) — (Geschmack) leicht, mild, nicht stark; (Farbe)…

Definition

Eine verdoppelte gebundene Form mit der Bedeutung ‚leicht‘ oder ‚gleichgültig‘ – die Wiederholung von 淡 mildert die Qualität. Verbindet sich mit 的 nach einem Nomen, um Geschmack, Farbe oder Haltung zu modifizieren.

gebundene Form

(Geschmack) leichtmildnicht stark(Farbe) hellblass(Haltung) gleichgültigkalt

Leicht verwechselbar

蛋蛋dàn dànklingt ähnlich(umgangssprachlich) Kosename für ein Kind, z. B. „kleines Ei“ oder „Schatz“

Beispiele

，。
Zhè bēi chá wèi dào dàn dàn de, hěn shì hé xià tiān hē.
Diese Tasse Tee hat einen leichten Geschmack, perfekt für den Sommer.
，。
Tā chuān le jiàn dàn dàn de lán sè lián yī qún, kàn qǐ lái hěn yōu yǎ.
Sie trug ein hellblaues Kleid, das sehr elegant aussah.
，。
Tā duì zhè jiàn shì de tài dù dàn dàn de, sì hū bìng bù guān xīn.
Seine Haltung zu dieser Angelegenheit war gleichgültig, als ob es ihn nicht wirklich kümmerte.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

淡dànblass

Das verdoppelte 淡淡 beschreibt eine helle, blasse oder gleichgültige Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵炎淡

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

炎

炎yán淡dàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →