淡然 (dàn rán) — gleichgültig, unerschütterlich, gelassen distanziert

Definition

Beschreibt eine ruhige, unerschütterliche emotionale Haltung gegenüber Dingen, die einen normalerweise beeinflussen würden – gleichgültig ohne Feindseligkeit. Wird oft dafür verwendet, wie jemand mit Rückschlägen, Lob oder Kritik umgeht.

Adjektiv
gleichgültigunerschütterlichgelassen distanziert

Beispiele

  • 淡然。
    Tā duì míng lì shí fēn dàn rán.
    Er ist Ruhm und Reichtum gegenüber sehr gleichgültig.
  • ，淡然。
    Miàn duì shī bài, tā dàn rán yí xiào.
    Angesichts des Scheiterns lächelte sie schwach und gleichgültig.
  • ，淡然。
    Wú lùn bié rén zěn me shuō, tā dōu dàn rán chǔ zhī.
    Egal, was andere sagen, er geht damit mit ruhiger Gleichgültigkeit um.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

淡dànruhig/gleichgültig
然ránZustand

淡 vermittelt ein Gefühl von ruhiger Gelassenheit, und 然 ergänzt dies zu einem Zustand oder einer Art und Weise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.