深夜 (shēn yè) — sehr spät in der Nacht, in der tiefen Nacht

Definition

深夜 ist die 'tiefe/stille Nacht' – später und dunkler als 夜晚 und 半夜, und später als 凌晨 (das auf die frühen Morgenstunden nach Mitternacht in Richtung Morgendämmerung verweist).

Substantiv
sehr spät in der Nachtin der tiefen Nacht

Beispiele

  • 深夜。
    Tā měi tiān shēn yè cái huí jiā.
    Er geht jede Nacht sehr spät nach Hause.
  • 深夜，。
    shēn yè De shí hou, jiē shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    In der tiefen Nacht gibt es fast keine Fußgänger auf der Straße.
  • 深夜，。
    Tā xǐ huan zài shēn yè dú shū, yīn wèi hěn ān jìng.
    Sie liest gerne sehr spät in der Nacht, weil es sehr ruhig ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

深shēntief
夜yèNacht

Die Vorstellung von ‚tief‘ mit dem Begriff für Nacht ergibt die späte Nachtzeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Tageszeit

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.