混淆视听 (hùn xiáo shì tīng) — die Öffentlichkeit in die Irre führen; die öffentliche Wahrnehmung oder Meinung verwirren

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, die öffentliche Wahrnehmung der Fakten absichtlich zu verwirren oder in die Irre zu führen. Wird typischerweise für absichtliche, oft irreführende Handlungen von Behörden oder Medien verwendet.

Redewendung
die Öffentlichkeit in die Irre führendie öffentliche Wahrnehmung oder Meinung verwirren

Beispiele

  • ，混淆视听。
    Tā men gù yì sàn bù jiǎ xiāo xi, mù dì shì hùn xiáo shì tīng.
    Sie verbreiteten absichtlich falsche Nachrichten, um die Öffentlichkeit in die Irre zu führen.
  • 混淆视听，。
    Zhè zhǒng xíng wéi chún cuì shì wèi le hùn xiáo shì tīng, yǎn gài shì shí.
    Diese Art von Verhalten dient ausschließlich dazu, die öffentliche Wahrnehmung zu verwirren und die Wahrheit zu vertuschen.
  • ，混淆视听。
    Jì zhě men yīng gāi jiē lù zhēn xiàng, ér bú shì hùn xiáo shì tīng.
    Journalisten sollten die Wahrheit aufdecken, nicht die öffentliche Meinung verwirren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

混淆verwirren
混hùnmischen淆xiáoverwirren
联合Nebenordnung
视听Sehen und Hören
视shìsehen听tīnghören
联合Nebenordnung

混 und 淆 bedeuten zusammen verwirren, während 视 und 听 Sehen und Hören bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
肴
肴yáo淆
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淆 besteht aus 水 (Wasser) und 肴. Der Teil 水 zeigt, dass die Bedeutung mit Wasser zu tun hat, und 肴 zeigt die Aussprache des Zeichens an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.