渠道 (qú dào) — (wörtlich) Bewässerungsgraben, Kanal; (übertragen) Kanal, Medium, Mittel (der Kommunikation, des Vertriebs usw.)

Definition

渠道 deckt sowohl den wörtlichen 'Bewässerungskanal' als auch den übertragenen 'Kanal/Mittel' (Vertrieb, Kommunikation) ab. Im übertragenen Sinne ist es breiter als 管道 (eine physische Rohrleitung) und konkreter als 途径 (ein allgemeiner 'Weg/Mittel').

Substantiv
(wörtlich) BewässerungsgrabenKanal(übertragen) KanalMediumMittel (der Kommunikation, des Vertriebs usw.)

Beispiele

  • 渠道。
    Zhè tiáo qú dào yòng lái guàn gài nóng tián.
    Dieser Kanal wird zur Bewässerung der Felder genutzt.
  • 渠道。
    Wǒ men zhǎo dào le xīn de xiāo shòu qú dào.
    Wir haben einen neuen Vertriebskanal gefunden.
  • 渠道。
    Zhè zhǒng gōu tōng qú dào fēi cháng zhòng yào.
    Diese Art von Kommunikationskanal ist sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

渠qúKanal
道dàoPfad

渠 ist ein Wasserweg und 道 ist ein Pfad oder Kanal – zusammen bedeuten sie einen Kanal, wörtlich oder bildlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

渠 kombiniert 水 (Wasser) mit 榘 (jǔ), das den Laut angibt.

渠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteGeografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.