溜掉 (liū diào) — sich unbemerkt davonmachen; sich wegschleichen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, sich unbemerkt davonzuschleichen, oft absichtlich. Das -掉 betont den erfolgreichen Abschluss der Flucht.

Verb

sich unbemerkt davonmachensich wegschleichen

溜掉。
Xiǎo tōu cóng hòu mén liū diào le.
Der Dieb schlich sich durch die Hintertür davon.
溜掉。
Tā chèn dà jiā bú zhù yì liū diào le.
Er schlich sich davon, während niemand hinsah.
溜掉。
Nà zhī māo cóng chuāng kǒu liū diào le.
Die Katze schlich sich durch das Fenster davon.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

掉diàoweg oder abfallen

溜 bedeutet gleiten und 掉 bedeutet weg oder abfallen – das Wort bezeichnet also das Weggleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵留溜

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

留

Heute gleicher Laut

Der linke Teil 氵 steht für Wasser; der rechte Teil 留 gibt die Aussprache an. Die Belege verknüpfen 溜 mit einem Flussnamen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌卓掉

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

卓

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.