溢美之词 (yì měi zhī cí) — übermäßiges Lob, überschwängliches Lob

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für übertriebenes, unaufrichtiges Lob, das über das Verdiente hinausgeht. Oft mit kritischem Unterton, der impliziert, dass das Lob eher Schmeichelei als echte Bewunderung ist.

Substantiv
übermäßiges Lobüberschwängliches Lob

Beispiele

  • 溢美之词，。
    Tā de bào gào lǐ chōng mǎn le yì měi zhī cí, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Sein Bericht war voller übertriebener Lobhudelei, was die Leute ziemlich unwohl fühlen ließ.
  • 溢美之词，。
    Duì yú lǐng dǎo de nà xiē yì měi zhī cí, tā zhǐ shì yí xiào liǎo zhī.
    Er lachte nur über all das übermäßige Lob von den Führungskräften.
  • 溢美之词，。
    Zhēn zhèng de yǒu yì bù xū yào yì měi zhī cí, zhēn chéng de guān xīn cái kě guì.
    Wahre Freundschaft braucht keine übertriebene Lobhudelei; aufrichtige Fürsorge ist das, was zählt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

溢 setzt sich aus 氵 (Wasser) und 益 (vergrößern) zusammen – es zeigt Wasser, das über den Rand tritt.

溢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.