满街 (mǎn jiē) — die ganze Straße; überall auf der Straße

Definition

满街 bedeutet 'die ganze Straße entlang / überall auf der Straße' und wird adverbial verwendet, um zu betonen, dass etwas die gesamte Straße füllt. Es ist nachdrücklicher als das neutrale 每条街 ('jede Straße') und vermittelt Sättigung, nicht Aufzählung.

Substantiv
die ganze Straßeüberall auf der Straße

Beispiele

  • 满街，。
    mǎn jiē Dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    Die ganze Straße ist voller Menschen, sehr lebhaft.
  • 满街。
    mǎn jiē De dēng long zài yè lǐ liàng qǐ lái.
    Die Laternen überall auf der Straße leuchten nachts auf.
  • ，满街。
    Jié rì qī jiān, mǎn jiē de shāng diàn guà mǎn le cǎi qí.
    Während des Feiertags sind die Geschäfte überall auf der Straße mit bunten Fahnen geschmückt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
街jiēStraße

Voll plus Straße bedeutet die ganze Straße oder alles darauf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.