漂流 (piāo liú) — treiben, driften (physisch auf Wasser oder metaphorisch im Leben)

Definition

漂流 betont Bewegung MIT der Strömung, im Wasser oder im Leben – das Boot oder die Person treibt dahin, wohin die Strömung sie trägt. Im Vergleich zu 漂浮 (statisches Schweben) und 漂泊 (Umherirren fern der Heimat) betont 漂流 das Mitgerissenwerden.

Verb
treibendriften (physisch auf Wasser oder metaphorisch im Leben)

Beispiele

  • 漂流。
    Zhè tiáo xiǎo chuán zài hé shàng huǎn huǎn piāo liú.
    Dieses kleine Boot treibt langsam auf dem Fluss dahin.
  • 漂流，。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài shè huì shàng piāo liú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.
    Nach dem Abschluss ist er in der Gesellschaft umhergetrieben, ohne eine Richtung zu finden.
  • 漂流。
    Tā de sī xù suí zhe yīn yuè qīng qīng piāo liú.
    Ihre Gedanken schwebten sanft mit der Musik dahin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

漂piāotreiben
流liúfließen

Sowohl 漂 als auch 流 beschreiben das Bewegen auf dem Wasser – das Wort bedeutet also treiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Heute gleicher Laut

漂 verbindet 氵 (Wasser) mit 票, das den Klang angibt.

漂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.