漠然 (mò rán) — gleichgültig, apathisch

Definition

Ein literarisches, schriftsprachliches Adjektiv für emotionale Gleichgültigkeit – kälter und distanzierter als 冷漠, das die kalte Art einer Person beschreibt. Wird oft in festen Wendungen wie 漠然置之 (‚ein Auge zudrücken‘) verwendet.

Adjektiv
gleichgültigapathisch

Beispiele

  • 漠然。
    Tā duì zhè ge jì huà de tài dù shí fēn mò rán.
    Er ist diesem Plan gegenüber sehr gleichgültig.
  • ，漠然。
    Miàn duì dà jiā de tí wèn, tā zhǐ shì mò rán dì xiào le xiào.
    Angesichts der Fragen aller lächelte er nur gleichgültig.
  • 漠然。
    Tā de mò rán tài dù péng you men dōu kàn chū lái le.
    Ihre gleichgültige Haltung wurde von all ihren Freunden bemerkt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

漠mògleichgültig
然ránSuffix

漠 bedeutet Gleichgültigkeit und 然 gibt einen Zustand an – 漠然 bedeutet also gleichgültig oder apathisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Heute gleicher Laut

漠 kombiniert 水 (Wasser) mit 莫 als Lautteil. Der Wasser-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Wasser zusammenhängt.

漠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.