漫不经心 (màn bù jīng xīn) — (Chengyu (Redewendung)) nachlässig; beiläufig; unaufmerksam; fahrlässig

Definition

Eine Redewendung für 'nachlässig, unaufmerksam' – betont eine lässige, abgelenkte Haltung, nicht Unfähigkeit; kombiniert mit 态度 oder 地 + Verb (z.B. 漫不经心地翻阅)

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) nachlässigbeiläufigunaufmerksamfahrlässig

Beispiele

  • 漫不经心，。
    Tā zuò shì zǒng shì màn bù jīng xīn, jīng cháng chū cuò.
    Er ist bei der Arbeit immer nachlässig und macht oft Fehler.
  • 漫不经心，。
    Tā màn bù jīng xīn dì sǎo le yì yǎn, méi fā xiàn shén me wèn tí.
    Sie warf einen beiläufigen Blick und bemerkte keine Probleme.
  • 漫不经心。
    Lǎo shī pī píng le tā màn bù jīng xīn de tài dù.
    Der Lehrer kritisierte seine nachlässige Haltung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn漫
Heute gleicher Laut

漫 verwendet 氵 (Wasser) und 曼 für den Laut; 曼 bedeutet auch „weitläufig, ausgedehnt“, was darauf hinweist, dass sich Wasser ausbreitet oder überfließt.

漫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.