TongTong通通
Sign in

潜台词 (qián tái cí) — Subtext; implizite Bedeutung; unausgesprochene Gedanken oder Absichten

Definition

潜台词 (qiántáicí) bedeutet wörtlich 'Unter-Bühne-Worte' – die Bedeutung, die angedeutet, aber nicht laut ausgesprochen wird, in Gesprächen, Schrift oder Film. Trägt oft die wirkliche Einstellung des Sprechers, besonders wenn sie von seinen wörtlichen Aussagen abweicht.

noun
Subtextimplizite Bedeutungunausgesprochene Gedanken oder Absichten

Examples

  • 潜台词。
    Tā zǒng shì tīng bù chū bié rén huà lǐ de qián tái cí.
    Er schafft es nie, den Subtext in den Worten anderer zu erkennen.
  • 潜台词，。
    Zhè bù diàn yǐng de qián tái cí hěn shēn, hěn duō rén dōu méi kàn dǒng.
    Der Subtext dieses Films ist sehr tiefgründig; viele Leute haben ihn nicht verstanden.
  • ，潜台词。
    Tā zuǐ shàng shuō tóng yì, dàn qián tái cí lǐ hái shì fǎn duì.
    Er stimmt zwar verbal zu, aber sein Subtext ist immer noch dagegen.
Appears in
Communication & Speech

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.