TongTong
Anmelden

激动 (jī dòng) — aufgeregt, emotional bewegt; erregen, (Gefühle) hervorrufen

Definition

激动 beschreibt eine starke persönliche emotionale Reaktion – Aufregung oder Rührung, oft äußerlich sichtbar. Vergleiche 兴奋 (reine Aufregung, leichter, optimistischer) und 感动 (berührt oder bewegt von etwas, meist mit Wärme statt Unruhe).

aufgeregtemotional bewegterregen(Gefühle) hervorrufen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，激动。
    Kàn dào bǐ sài jié guǒ, tā fēi cháng jī dòng.
    Er war sehr aufgeregt, als er das Spielergebnis sah.
  • 激动。
    Zhè shǒu yīn yuè néng jī dòng rén de gǎn qíng.
    Dieses Musikstück kann die Gefühle der Menschen erregen.
  • 激动。
    Dà jiā tīng dào hǎo xiāo xi hòu dōu hěn jī dòng.
    Alle waren sehr aufgeregt, nachdem sie die gute Nachricht gehört hatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

激jīaufwühlen
动dòngbewegen

Sowohl 激 als auch 动 beschreiben ein Aufgewühltsein und Bewegtwerden – zusammen drücken sie eine emotional aufgeregte Stimmung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.