火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) — in Wut geraten, wütend sein (Redewendung)

Definition

Eine lebhafte Redewendung für 'in rasende Wut geraten' – das Feuer schießt drei Zhang (≈ zehn Meter) hoch, stärker als einfach 生气 zu sagen

Redewendung

in Wut geratenwütend sein (Redewendung)

，火冒三丈。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, qì dé huǒ mào sān zhàng.
Er war so wütend, dass er bei der Nachricht in Raserei geriet.
，火冒三丈。
Lǎo bǎn yí kàn bào biǎo shàng de shù zì, lì kè huǒ mào sān zhàng.
Der Chef geriet sofort in Raserei, als er die Zahlen im Bericht sah.
，火冒三丈。
Bié rě tā, tā hěn róng yì huǒ mào sān zhàng.
Reize ihn nicht; er gerät leicht in Raserei.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

冃目冒

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAugen

Lautteil声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

丈 besteht aus 十 (zehn) und 又 (Hand) und bezeichnet eine Länge von zehn Chi.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.