灭顶之灾 (miè dǐng zhī zāi) — eine verheerende Heimsuchung; eine Katastrophe, die alles zerstört
Definition
Ein formeller, literarischer Chengyu für eine totale, unausweichliche Katastrophe – ‚Unheil, das den Kopf überflutet.‘ Weitaus stärker als das alltägliche 灾难; es impliziert vollständige Zerstörung, von der es keine Erholung gibt.
noun
eine verheerende Heimsuchungeine Katastrophedie alles zerstört
Examples
- 灭顶之灾。Zhè cì jīn róng wēi jī gěi hěn duō gōng sī dài lái le miè dǐng zhī zāi.Diese Finanzkrise brachte vielen Unternehmen eine verheerende Katastrophe.
- ，灭顶之灾。Rú guǒ bù bǎo hù huán jìng, rén lèi kě néng miàn lín miè dǐng zhī zāi.Wenn wir die Umwelt nicht schützen, könnte die Menschheit vor einer verheerenden Katastrophe stehen.
- 灭顶之灾。Nà chǎng zhàn zhēng duì zhè ge guó jiā lái shuō shì miè dǐng zhī zāi.Dieser Krieg war eine verheerende Katastrophe für dieses Land.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.