灰溜溜 (huī liū liū) — (vom Aussehen) gräulich und trüb; (von der Halt…

Definition

Beschreibt ein zerzaustes, besiegtes Aussehen – Person oder Tier nach Niederlage oder Misserfolg.

gebundene Form

(vom Aussehen) gräulich und trüb(von der Haltung) niedergeschlagenentmutigtbesiegt wirkend

灰溜溜。
Tā huī liū liū dì huí dào zuò wèi shàng.
Er kehrte niedergeschlagen zu seinem Platz zurück.
，灰溜溜。
Nà zhī māo lín le yǔ, huī liū liū de yàng zi hěn kě lián.
Diese Katze wurde vom Regen erwischt und sah erbärmlich und zerzaust aus.
，灰溜溜。
Bǐ sài shū le, tā men huī liū liū dì lí kāi le qiú chǎng.
Sie verloren das Spiel und verließen niedergeschlagen das Feld.

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

溜溜

灰 bedeutet grau und 溜溜 verleiht dem Ausdruck einen trüben, niedergeschlagenen Eindruck.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灰 zeigt 火 (Feuer), das von 又 (Hand) berührt werden kann – also Asche.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵留溜

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

留

Heute gleicher Laut

Der linke Teil 氵 steht für Wasser; der rechte Teil 留 gibt die Aussprache an. Die Belege verknüpfen 溜 mit einem Flussnamen.