灵敏 (líng mǐn) — (von Sinnen, Reaktionen) empfindlich, akut; (von Verstand, Einsicht) scharfsinnig, scharf

Definition

灵敏 beschreibt Dinge, die schnell und genau reagieren – Instrumente, Sinne, Verstand. Schärfer als 敏感 (was 'leicht beeinflussbar' bedeutet); im Gegensatz zu 敏捷, das besser zu körperlicher Bewegung passt als zu geistiger oder sensorischer Schärfe.

Adjektiv
(von Sinnen, Reaktionen) empfindlichakut(von Verstand, Einsicht) scharfsinnigscharf

Beispiele

  • 灵敏。
    Zhè zhǒng yí qì de cè liáng fēi cháng líng mǐn.
    Die Messung dieses Instruments ist sehr empfindlich.
  • 灵敏，。
    Lǎo yīng de yǎn jing hěn líng mǐn, néng kàn jiàn hěn yuǎn de dōng xī.
    Die Augen des Adlers sind sehr scharf; er kann Dinge sehr weit weg sehen.
  • 灵敏，。
    Tā de nǎo zi hěn líng mǐn, zǒng néng lì kè xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Ihr Verstand ist sehr schnell; sie kann immer sofort gute Ideen haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

灵língschnell
敏mǐnempfindlich

„灵“ bedeutet schnell und „敏“ empfindlich – zusammen beschreiben sie scharfe, reaktionsfähige Sinne oder einen wachen Verstand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand; Handlung
Lautteil声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敏 kombiniert 每, das den Laut angibt, mit 攴, einem Teil, der die Hand/Handlung darstellt.

敏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.