灼热 (zhuó rè) — sengend heiß, brennend heiß

Definition

Ein literarisches, intensives 'sengend/glühend heiß' – beschreibt direkt spürbare Hitze (Sonne, Metall, Flamme). 炎热 ist für heißes Wetter; 火热 kann auch 'leidenschaftlich' bedeuten.

Adjektiv
sengend heißbrennend heiß

Beispiele

  • 灼热。
    Xià tiān de gōng lù bèi tài yáng shài dé zhuó rè.
    Die Sommerstraße wird von der Sonne sengend heiß gebacken.
  • 灼热，。
    Tā duān qǐ zhuó rè de chá bēi, xiǎo xīn dì chuī le chuī.
    Er nahm die glühend heiße Teetasse und blies vorsichtig darauf.
  • 灼热。
    Gōu huǒ de huǒ yàn sàn fā zhe zhuó rè de qì xī.
    Die Flammen des Lagerfeuers verströmten eine sengende Hitze.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

灼zhuóversengend
热rèheiß

灼 bedeutet versengend und 热 bedeutet heiß; zusammen beschreiben sie intensive, brennende Hitze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灼 kombiniert 火, was Feuer bedeutet, mit 勺, das den Laut angibt.

灼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.