TongTong
Anmelden

炙手可热 (zhì shǒu kě rè) — wörtl. so heiß, dass es die Hand verbrennt; übertragen: immense Macht und Einfluss haben (oft negativ konnotiert); extrem beliebt oder sehr gefragt

Definition

Wörtlich 'so heiß, dass man sich die Hand verbrennt', beschreibt diese Redewendung jemanden oder etwas auf dem Höhepunkt der Macht und Beliebtheit – oft mit einem Hauch von Arroganz oder Gefahr. Hat meist einen negativen oder warnenden Unterton, anders als neutrale Wörter für 'beliebt' wie 受欢迎.

Redewendung
wörtl. so heißdass es die Hand verbrenntübertragen: immense Macht und Einfluss haben (oft negativ konnotiert)extrem beliebt oder sehr gefragt

Beispiele

  • 炙手可热，。
    Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě rè, méi rén gǎn dé zuì tā.
    Seine Position in der Politik ist so mächtig, dass niemand es wagt, ihn zu beleidigen.
  • 炙手可热，。
    Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě rè, hěn kuài jiù mài guāng le.
    Dieses Handymodell ist auf dem Markt extrem beliebt und schnell ausverkauft.
  • ，炙手可热，。
    Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě rè, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    In diesem Unternehmen ist diese Position sehr gefragt und der Wettbewerb ist hart.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

炙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.