点拨 (diǎn bō) — einen Hinweis oder Tipp geben (um jemandem das Verständnis zu erleichtern)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, einen kurzen, gezielten Hinweis zu geben, der jemandem hilft, zu verstehen, was ihm entgangen ist. Oft mit 他/我, nimmt 了 und ein Zählwort (∼一下/∼了他一下).

Verb
einen Hinweis oder Tipp geben (um jemandem das Verständnis zu erleichtern)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 点拨，。
    Lǎo shī diǎn bō le tā yí xià, tā jiù míng bai le.
    Der Lehrer gab ihm einen Tipp, und er verstand.
  • 点拨，。
    Jīng guò tā de diǎn bō, wǒ hěn kuài jiù xué huì le.
    Nach seiner Anleitung lernte ich schnell.
  • 点拨。
    Tā jǐ jù huà jiù diǎn bō le wǒ.
    Er erleuchtete mich mit nur wenigen Worten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

点diǎnaufzeigen
拨bōlenken/führen

点 bedeutet aufzeigen und 拨 bedeutet lenken oder führen – zusammen eine hilfreiche Hinweis geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.