点燃 (diǎn rán) — entzünden, in Brand setzen; entfachen (im übertragenen Sinne), (Leidenschaft, Interesse usw.) wecken

Definition

点燃 bedeutet etwas anzünden oder in Brand setzen (ein Streichholz, eine Kerze, Papier) oder im übertragenen Sinne ein Gefühl oder Interesse entfachen. Anders als 燃烧 (intransitiv 'brennt von selbst') benötigt 点燃 ein Objekt – jemand zündet es an.

Verb
entzündenin Brand setzenentfachen (im übertragenen Sinne)(Leidenschaft, Interesse usw.) wecken

Beispiele

  • 点燃。
    Tā yòng huǒ chái diǎn rán le zhǐ.
    Er zündete das Papier mit einem Streichholz an.
  • 点燃。
    Lǎo shī de gǔ lì diǎn rán le tā de xìn xīn.
    Die Ermutigung der Lehrerin entfachte ihr Selbstvertrauen.
  • 点燃。
    Zhè běn shū diǎn rán le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    Dieses Buch hat mein Interesse an Geschichte geweckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

点diǎnbeleuchten
燃ránbrennen

点 bedeutet, etwas zu beleuchten, und 燃 ist das Ergebnis eines Feuers; zusammen bedeuten sie, etwas zu entzünden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
然
然rán燃rán
Heute gleicher Laut

燃 fügt 火 (Feuer) zu 然 hinzu, um „brennen“ zu schreiben; 然 liefert den Klang, und 火 wird hinzugefügt, um die Bedeutung Feuer klar zu machen.

燃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.