点缀 (diǎn zhuì) — dekorieren, schmücken (mit kleinen, geschmackvollen Ergänzungen); besetzt oder übersät sein mit (kleinen Elementen, oft in einem beschreibenden Zustand)

Definition

Kleine, geschmackvolle Akzente setzen, die aufwerten – keine vollständige Dekoration. Leichter und subtiler als 装饰, und anders als 装扮 nicht auf das Verkleiden von Personen bezogen.

Verb
dekorierenschmücken (mit kleinen, geschmackvollen Ergänzungen)besetzt oder übersät sein mit (kleinen Elementen, oft in einem beschreibenden Zustand)

Beispiele

  • 点缀。
    Tā yòng xiǎo huā diǎn zhuì le zhuō zi.
    Sie dekorierte den Tisch mit kleinen Blumen.
  • 点缀。
    Cǎo dì shàng diǎn zhuì zhe jǐ duǒ yě huā.
    Das Gras ist mit ein paar Wildblumen übersät.
  • 点缀，。
    Zhè ge zhí wèi zhǐ shì diǎn zhuì, méi yǒu shí quán.
    Diese Position ist nur für die Show, ohne wirkliche Macht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

点diǎnPunkt
缀zhuìanbringen

点 und 缀 beschreiben beide das Setzen von Punkten oder das Anbringen von Details – zusammen bedeuten sie also dekorieren oder verzieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綴; 缀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 缀 wird die traditionelle Form 綴 herangezogen, die 糸 (Seide) mit 叕 als Klangteil kombiniert.

缀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.