点评 (diǎn píng) — (Verb) kommentieren, rezensieren; (Substantiv) ein Kommentar, eine Rezension

Definition

点评 bedeutet 'kommentieren / eine Rezension' – oft eine kurze, pointierte Kritik (Gericht, Aufführung, Film). Fokussierter und bewertender als das breitere 评论 ('diskutieren / Kommentar').

Verb
kommentierenrezensieren
Substantiv
ein Kommentareine Rezension

Beispiele

  • 点评。
    Qǐng nǐ diǎn píng yí xià zhè ge cài.
    Bitte kommentiere dieses Gericht.
  • 点评。
    Zhè jiā cān tīng de diǎn píng hěn hǎo.
    Die Rezensionen für dieses Restaurant sind sehr gut.
  • 点评。
    Tā diǎn píng le zhè bù diàn yǐng de yōu diǎn hé quē diǎn.
    Er kommentierte die Stärken und Schwächen dieses Films.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

点diǎnkommentieren
评píngbewerten

点 und 评 drücken beide das Kommentieren oder Bewerten aus – zusammen bedeuten sie also kommentieren oder rezensieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.