烙 (lào) — brandmarken (ein Zeichen auf Haut oder Oberfläche); bügeln (Kleidung, mit 烙铁); backen (auf einer flachen Pfanne, z.B. 烙饼)
Definition
Gebundenes Verb mit der Bedeutung 'brennen / backen / bügeln' – erscheint fast immer in Zusammensetzungen (烙印, 烙饼, 烙铁) und nicht alleinstehend.
gebundene Form
brandmarken (ein Zeichen auf Haut oder Oberfläche)bügeln (Kleidung, mit 烙铁)backen (auf einer flachen Pfanne, z.B. 烙饼)
Leicht verwechselbar
- 络làosieht ähnlich aus(gebundenes Morphem) kleines Netz; verwendet in 络子 lào zi, einem netzartigen Beutel oder Täschchen
- 酪làoklingt ähnlich(gebundene Form) Käse
- 洛luòsieht ähnlich aus(gebundene Form) in Ortsnamen verwendet, besonders der Luo-Fluss und Luoyang
- 涝làoklingt ähnlichüberflutet (von Land, aufgrund übermäßigen Regens)
- 格gēsieht ähnlich ausRaster; Gitter; Quadrat (als Muster oder Unterteilung)
- 咯gēsieht ähnlich ausaushusten; ausspucken
Beispiele
- 。Tā de xīn lǐ liú xià le shēn shēn de lào yìn.Ein tiefes Brandmal blieb in seinem Herzen zurück.
- 。Mā ma zài chú fáng lǐ lào bǐng.Mama backt Fladenbrot in der Küche.
- ，。Zhè jiàn yī fu zhòu le, yòng lào tiě tàng yí xià.Dieses Hemd ist zerknittert; bügle es mit einem Bügeleisen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Der linke Teil 火 steht für Feuer – das zeigt, dass 烙 mit Hitze oder Verbrennen zu tun hat. Der rechte Teil 各 liefert den Laut.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.