烟幕弹 (yān mù dàn) — Nebelgranate, Nebelbombe (militärisch); (übertragen) Nebelkerze, Ablenkung, etwas zur Wahrheitsverschleierung

Definition

Wörtlich ein militärischer 'Nebelgranate' (Rauchgranate), die verwendet wird, um Truppen zu verbergen. Im übertragenen Sinne bedeutet es ein 'Ablenkungsmanöver' – Worte oder Handlungen, die ablenken und die wahre Wahrheit oder Absicht verbergen sollen.

Substantiv
NebelgranateNebelbombe (militärisch)(übertragen) Nebelkerze, Ablenkung, etwas zur Wahrheitsverschleierung
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 烟幕弹，。
    Dí rén fā shè le yān mù dàn, yǎn hù bù duì chè tuì.
    Der Feind feuerte Nebelgranaten ab, um den Rückzug der Truppen zu decken.
  • 烟幕弹，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì yān mù dàn, bié xiāng xìn tā.
    Alles, was er gesagt hat, ist nur ein Ablenkungsmanöver – glaub ihm nicht.
  • 烟幕弹。
    Zhè ge xīn wén míng xiǎn shì zhèng kè fàng de yān mù dàn.
    Diese Nachricht ist eindeutig ein Ablenkungsmanöver von Politikern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烟幕Rauchvorhang
烟yānRauch幕mùVorhang
偏正Bestimmung + Kern
弹tánGranate

„烟“ bedeutet Rauch und „幕“ bedeutet Vorhang – zusammen bilden sie einen Rauchvorhang; „弹“ ist die Granate.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Heute gleicher Laut

幕 kombiniert 莫 über 巾 (Stoff); 莫 gibt den Klang an.

幕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.