烧灼 (shāo zhuó) — brennen, versengen, ansengen; (Medizin) kauterisieren

Definition

Literarisches, medizinisches Verb: 'versengen / kauterisieren' — stärker und formeller als das alltägliche 烧, oft verwendet für Laserkauterisation oder Verbrennung von Gewebe durch starke Hitze.

Verb
brennenversengenansengen(Medizin) kauterisieren

Beispiele

  • 烧灼。
    Huǒ yàn shāo zhuó le tā de pí fū.
    Die Flammen versengten seine Haut.
  • 烧灼。
    Yī shēng yòng jī guāng shāo zhuó shāng kǒu zhǐ xuè.
    Der Arzt benutzte einen Laser, um die Wunde zu kauterisieren und die Blutung zu stoppen.
  • 烧灼，。
    Liè rì shāo zhuó zhe dà dì, cùn cǎo bù shēng.
    Die sengende Sonne verbrannte die Erde, sodass kein Gras mehr wuchs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烧shāoverbrennen
灼zhuóversengen

„烧灼“ kombiniert „烧“ (verbrennen) und „灼“ (versengen) und bedeutet verbrennen oder versengen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灼 kombiniert 火, was Feuer bedeutet, mit 勺, das den Laut angibt.

灼 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.