TongTong
Anmelden

热恋 (rè liàn) — leidenschaftlich verliebt sein (oft die intensive, romantische Phase einer Beziehung)

Definition

Bezieht sich auf die intensive, romantische Phase des Verliebtseins, oft vor oder am Anfang einer langen Beziehung. Im Gegensatz zu 恋爱 (liàn'ài, 'sich verabreden / in einer Beziehung sein') betont 热恋 Leidenschaft und Hitze, nicht nur die Tatsache des Datings.

Verb
leidenschaftlich verliebt sein (oft die intensive, romantische Phase einer Beziehung)

Beispiele

  • 热恋，。
    Tā men zhèng zài rè liàn zhōng, měi tiān dōu hěn kāi xīn.
    Sie befinden sich in der Phase der leidenschaftlichen Liebe und sind jeden Tag glücklich.
  • 热恋，。
    Jīng guò le sān nián rè liàn, tā men de gǎn qíng hái shì nà me hǎo.
    Nach drei Jahren leidenschaftlicher Liebe sind ihre Gefühle immer noch so gut.
  • 热恋。
    Diàn yǐng jiǎng de jiù shì yí duì nián qīng rén de rè liàn gù shi.
    Der Film handelt von einer leidenschaftlichen Liebesgeschichte zweier junger Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热rèheiß/leidenschaftlich
恋liànLiebe

热 „heiß/leidenschaftlich“ verstärkt 恋 „Liebe“, sodass es „leidenschaftlich verliebt sein“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.