热气腾腾 (rè qì téng téng) — dampfend heiß (von Essen); (von einer Atmosphäre) brodelnd vor Aktivität, geschäftig

Definition

Examples

• 这碗面刚出锅，热气腾腾的，快吃吧。
  Zhè wǎn miàn gāng chū guō, rè qì téng téng de, kuài chī ba.
  Diese Schale Nudeln kommt gerade aus dem Topf, sie ist kochend heiß – iss schnell.
• 工地上热气腾腾，工人们都在紧张地工作。
  Gōng dì shàng rè qì téng téng, gōng rén men dōu zài jǐn zhāng dì gōng zuò.
  Die Baustelle wimmelt vor Aktivität, und die Arbeiter sind alle beschäftigt.
• 节日广场上人山人海，热气腾腾的，充满欢声笑语。
  Jié rì guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, rè qì téng téng de, chōng mǎn huān shēng xiào yǔ.
  Der festliche Platz ist voller Menschen, brodelnd vor Energie und erfüllt von Gelächter.