焦黄 (jiāo huáng) — gebräunt (von Speisen, besonders frittiert oder geröstet); fahl (von Hautfarbe, z.B. durch Krankheit)

Definition

Ein adjektivartiges Ergebnis, das eine gebräunte oder fahle Farbe beschreibt – verwendet für zu lange geröstetes/gebratenes Essen und für einen ungesunden gelblichen Hautton. Fungiert hier hauptsächlich in resultativen Konstruktionen (烤得焦黄) als Verb.

Verb
gebräunt (von Speisen, besonders frittiert oder geröstet)fahl (von Hautfarbe, z.B. durch Krankheit)

Beispiele

  • 焦黄，。
    Miàn bāo kǎo dé jiāo huáng le, kàn qǐ lái hěn xiāng.
    Das Brot ist braun geröstet; es sieht lecker aus.
  • 焦黄，。
    Tā zuì jìn liǎn sè jiāo huáng, kě néng shì bìng le.
    Sein Teint war in letzter Zeit fahl; vielleicht ist er krank.
  • ，焦黄。
    Chǎo cài shí huǒ tài dà, cài dōu chǎo dé jiāo huáng le.
    Die Hitze war beim Braten zu hoch, und das Gemüse wurde braun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

焦jiāoverbrannt
黄huánggelb

焦 (verbrannt) und 黄 (gelb) beschreiben eine braune oder fahlgelbe Farbe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Schriftzeichen 焦 verband ursprünglich 隹 (Vogel) mit 小 als Lautteil. Später wurde der Teil 小 zur Feuerform umgewandelt, und das Zeichen wird seither für Anbrennen verwendet.

焦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.