照本宣科 (zhào běn xuān kē) — ein Skript wortwörtlich ohne eigene Gedanken befolgen; mechanisch nach einem Text sprechen oder handeln

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, einen Text mechanisch zu wiederholen, ohne eigene Gedanken – wird kritisch für Vorträge, Berichte oder Arbeiten verwendet, die nur dem Buch folgen. Das negative Beispiel 做研究不能照本宣科 zeigt den typischen Kontrast zu echtem eigenständigem Denken.

Verb
ein Skript wortwörtlich ohne eigene Gedanken befolgenmechanisch nach einem Text sprechen oder handeln

Beispiele

  • 照本宣科，。
    Tā jiǎng kè zǒng shì zhào běn xuān kē, méi yǒu yì diǎn zì jǐ de jiàn jiě.
    Er liest seine Vorlesungen immer nur aus dem Lehrbuch vor, ohne eigene Einsichten hinzuzufügen.
  • 照本宣科。
    zhào běn xuān kē De huì bào fāng shì ràng tīng zhòng jué de hěn wú liáo.
    Der roboterhafte, skriptgebundene Vortragsstil langweilte das Publikum.
  • 照本宣科，。
    Zuò yán jiū bù néng zhào běn xuān kē, bì xū yǒu zì jǐ de sī kǎo.
    Man kann keine Forschung betreiben, indem man einfach einem Skript folgt – man muss selbst denken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuMesswerkzeug
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

科 paart 禾, das den Klang hé bestimmt, mit 斗, einem Messwerkzeug.

科 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.