燎原 (liáo yuán) — (Verb-Objekt) die Prärie in Brand setzen; (übertragen) sich unkontrolliert wie ein Lauffeuer ausbreiten

Definition

Literarisches/übertragenes Verb: 'sich wie ein Lauffeuer ausbreiten' — meist in 星星之火,可以燎原 ('ein Funke kann einen Präriebrand entfachen') oder für Bewegungen/Ideen, die sich über eine Region ausbreiten.

Verb
(Verb-Objekt) die Prärie in Brand setzen(übertragen) sich unkontrolliert wie ein Lauffeuer ausbreiten

Beispiele

  • ，燎原。
    Xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán.
    Ein Funke kann einen Präriebrand entfachen.
  • 燎原。
    Zhè chǎng yùn dòng hěn kuài liáo yuán le quán guó.
    Diese Bewegung verbreitete sich schnell wie ein Lauffeuer im ganzen Land.
  • 燎原，。
    Tā de sī xiǎng rú yě huǒ liáo yuán, yǐng xiǎng le wú shù nián qīng rén.
    Seine Gedanken, wie ein Präriebrand, beeinflussten unzählige junge Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

燎liáoverbrennen
原yuánPrärie

燎 bedeutet verbrennen und 原 bedeutet Prärie – wörtlich bedeutet es, die Prärie in Brand zu setzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo燎liáo
Heute gleicher Laut

燎 verwendet 火 (Feuer), um die Bedeutung Brennen anzuzeigen, und 尞 für den Klang liáo.

燎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.