爱戴 (ài dài) — lieben und respektieren (einen Vorgesetzten, Führer oder Älteren)

Definition

爱戴 ist das formelle schriftliche Verb für 'lieben und respektieren', das AUFWÄRTS auf eine respektierte Person (Führungsperson, Ältere) gerichtet ist. Anders als 敬爱 betont es, Gegenstand öffentlicher Verehrung zu sein; anders als 热爱 geht es nicht um Leidenschaft, sondern um Wertschätzung.

Verb
lieben und respektieren (einen Vorgesetzten, Führer oder Älteren)

Beispiele

  • 爱戴。
    Zhè wèi xiào zhǎng shēn shòu shī shēng men de ài dài.
    Dieser Schulleiter wird von Lehrern und Schülern tief geliebt und respektiert.
  • 爱戴。
    Rén mín ài dài zhè wèi wěi dà de kē xué jiā.
    Das Volk liebt und respektiert diesen großen Wissenschaftler.
  • 爱戴。
    Tā yīn wèi zhèng zhí hé shàn liáng ér shòu dào dà jiā de ài dài.
    Er wird von allen geliebt und respektiert wegen seiner Integrität und Freundlichkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

爱àilieben
戴dàirespektieren

爱 und 戴 drücken beide positive Zuneigung aus; gemeinsam bedeuten sie Liebe und Respekt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

戴 zeigt ursprünglich eine Person, die etwas mit beiden Händen auf dem Kopf trägt.

戴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.