牌照 (pái zhào) — Lizenz, Genehmigung (für Geschäft oder Betrieb); Kennzeichen (für Fahrzeuge)

Definition

牌照 bezieht sich auf eine offizielle Genehmigung – eine Gewerbelizenz oder ein Fahrzeugkennzeichen. Es ist enger als 执照 (das berufliche/betriebliche Genehmigungen abdeckt) und passt natürlich zu 申领 (beantragen).

Substantiv
LizenzGenehmigung (für Geschäft oder Betrieb)Kennzeichen (für Fahrzeuge)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 牌照，。
    Tā de gōng sī yīn wèi méi ná dào pái zhào, suǒ yǐ bù néng kāi yè.
    Seine Firma konnte nicht eröffnen, weil sie die Lizenz nicht bekam.
  • 牌照，。
    Zhè liàng chē de pái zhào bèi tōu le, dé chóng xīn shēn qǐng.
    Das Kennzeichen dieses Autos wurde gestohlen – wir müssen es neu beantragen.
  • 牌照，。
    Shēn qǐng pái zhào zhī qián, yào xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào.
    Bevor du eine Lizenz beantragst, solltest du alle Unterlagen bereithaben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

牌páiKennzeichen
照zhàoZertifikat

牌 und 照 bezeichnen beide offizielle Kennzeichen oder Zertifikate – zusammen bedeuten sie Lizenz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.