牛排馆 (niú pái guǎn) — Steakhaus

Definition

Substantiv
Steakhaus
Zählwort · 家

Beispiele

  • 牛排馆。
    Wǒ men cháng qù nà jiā niú pái guǎn chī fàn.
    Wir gehen oft in dieses Steakhouse zum Abendessen.
  • 牛排馆。
    Zhè jiā niú pái guǎn de niú pái fēi cháng xīn xiān.
    Das Steak in diesem Steakhouse ist sehr frisch.
  • 牛排馆？
    Nǐ zhī dào fù jìn yǒu hǎo de niú pái guǎn ma?
    Kennst du ein gutes Steakhouse in der Nähe?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牛排Steak
牛niúKuh排páiSchnitzel
偏正Bestimmung + Kern
馆guǎnRestaurant

牛 steht für Rindfleisch, 排 für ein Schnittstück und 馆 für den Ort – zusammen ist das ein Steakrestaurant.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.