物极必反 (wù jí bì fǎn) — Dinge kehren sich um, wenn sie ein Extrem erreichen; Extreme führen zur Umkehr
Definition
Klassisches Chengyu (vier Zeichen): Sobald eine Situation ihr Extrem erreicht, kehrt sie sich natürlich ins Gegenteil um. Oft als Warnung, dass Übermaß zur Umkehr führt.
idiom
Dinge kehren sich umwenn sie ein Extrem erreichenExtreme führen zur Umkehr
Examples
- ，物极必反。Rèn hé shì qing dōu yào shì kě ér zhǐ, wù jí bì fǎn jiù shì zhè ge dào lǐ.Alles sollte in Maßen getan werden – ‚Dinge kehren sich um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben werden‘ ist genau dieses Prinzip.
- ，物极必反，。Tā tài jí yú qiú chéng le, jié guǒ wù jí bì fǎn, fǎn ér bǎ shì qing gǎo zá le.Er war zu ungeduldig auf Erfolg; als Folge davon führte das Extrem zur Umkehr, und am Ende hat er alles vermasselt.
- 物极必反，。Gǔ shì zhǎng dé tài kuài wǎng wǎng yì wèi zhe wù jí bì fǎn, tóu zī zhě yào xiǎo xīn.Wenn der Aktienmarkt zu schnell steigt, bedeutet das oft, dass sich die Dinge umkehren – Anleger müssen vorsichtig sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.