狠命 (hěn mìng) — verzweifelt; mit aller Kraft

Definition

Ein Adverb, das 'mit aller Kraft, verzweifelt' bedeutet – verstärkt ein Verb, normalerweise vor einer 地-Phrase (狠命地跑). Stärker und literarischer als das alltägliche 用力.

Adverb
verzweifeltmit aller Kraft

Beispiele

  • 狠命，。
    Tā hěn mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    Er rannte verzweifelt und erwischte schließlich den Zug.
  • 狠命，。
    Tā hěn mìng dì gōng zuò, xiǎng jǐn kuài wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Sie arbeitete verzweifelt, um dieses Projekt so schnell wie möglich abzuschließen.
  • 狠命。
    Yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng hěn mìng dì pīn bó.
    Die Athleten kämpften verzweifelt im Wettkampf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狠hěnheftig; stark
命mìngLeben; Lebenskraft

Die heftige Intensität von 狠 kombiniert sich mit 命 ('Leben, Lebenskraft') zu 'mit aller Kraft'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 狠 ist der linke Teil 犭 eine abgekürzte Form von 犬; der rechte Teil 艮 gibt den Laut an.

狠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.