独具慧眼 (dú jù huì yǎn) — außergewöhnliche Einsicht haben; einzigartig scharfsinnig sein
Definition
Eine feste Redewendung, die jemanden lobt, dessen Urteilsvermögen oder Geschmack schärfer ist als der anderer – sie erkennen, was wirklich wertvoll, talentiert oder richtig ist. Wird in Schrift und formeller Sprache verwendet, nachdrücklicher als einfach zu sagen, jemand habe 有眼光.
verb
außergewöhnliche Einsicht habeneinzigartig scharfsinnig sein
Examples
- 独具慧眼，。Zhè wèi shōu cáng jiā dú jù huì yǎn, fā xiàn le zhè fú huà de zhēn zhèng jià zhí.Dieser Sammler hatte eine außergewöhnliche Einsicht und entdeckte den wahren Wert dieses Gemäldes.
- 独具慧眼，。Tā dú jù huì yǎn, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí de guān jiàn.Er hatte eine einzigartige Urteilsfähigkeit und erkannte auf einen Blick den Kern des Problems.
- 独具慧眼，。Lǎo bǎn dú jù huì yǎn, tí bá le yí gè nián qīng yǒu wéi de yuán gōng.Der Chef beförderte aufgrund seiner außergewöhnlichen Einsicht einen jungen und vielversprechenden Angestellten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.