献花 (xiàn huā) — Blumen überreichen; einen Kranz niederlegen (als Ehrung)

Definition

Ein formelles/zeremonielles Verb, das bedeutet, Blumen als Ehrerbietung zu überreichen – bei Gedenkstätten, Hochzeiten oder an respektierte Personen. Wird mit 向 + Empfänger/Ort verwendet.

Verb
Blumen überreicheneinen Kranz niederlegen (als Ehrung)

Beispiele

  • 献花。
    Tā men xiàng liè shì jì niàn bēi xiàn huā.
    Sie legten Blumen am Denkmal für die Märtyrer nieder.
  • 。
    Zuó tiān tā gěi lǎo shī xiàn le yí shù huā.
    Gestern überreichte er seinem Lehrer einen Blumenstrauß.
  • ，。
    Hūn lǐ shàng, xīn láng xiàng xīn niáng xiàn le huā.
    Bei der Hochzeit überreichte der Bräutigam der Braut Blumen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

献xiànanbieten
花huāBlume

献 bedeutet anbieten und 花 bedeutet Blumen, also Blumen oder Kränze überreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.