献词 (xiàn cí) — Glückwunschbotschaft; Widmung (Rede oder schriftliche Nachricht)

Definition

Eine schriftliche oder mündliche Widmungs- oder Glückwunschbotschaft, oft am Anfang eines Buches (wie eine Widmung) oder bei einer Zeremonie. Abgegrenzt von 祝词, das hauptsächlich eine formelle Glückwunschrede bei Veranstaltungen ist.

Substantiv
GlückwunschbotschaftWidmung (Rede oder schriftliche Nachricht)

Beispiele

  • 献词。
    Tā zài xīn nián wǎn huì shàng fā biǎo le rè qíng yáng yì de xiàn cí.
    Er hielt auf der Neujahrsparty eine herzliche und begeisterte Glückwunschrede.
  • 献词。
    Zhè běn shū de xiàn cí shì zuò zhě xiě gěi qī zi de.
    Die Widmung dieses Buches wurde vom Autor an seine Frau geschrieben.
  • 献词。
    Zǒng tǒng de xiàn cí biǎo dá le duì quán guó rén mín de zhù fú.
    Die Glückwunschbotschaft des Präsidenten drückte dem gesamten Volk Segenswünsche aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

献xiànübergeben
词cíWörter

„献“ bedeutet übergeben und „词“ bedeutet Wörter – somit handelt es sich um eine Widmungsbotschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.