玉米饼 (yù mǐ bǐng) — Maiskuchen; Tortilla

Definition

Substantiv
MaiskuchenTortilla
Zählwort · 块

Beispiele

  • 玉米饼。
    Mā ma zuò de yù mǐ bǐng fēi cháng hǎo chī.
    Die Maiskuchen, die meine Mama macht, sind sehr lecker.
  • 玉米饼。
    Wǒ zuó tiān zài chāo shì mǎi le jǐ gè yù mǐ bǐng.
    Ich habe gestern ein paar Maiskuchen im Supermarkt gekauft.
  • 玉米饼。
    Zhè zhǒng yù mǐ bǐng shì yòng yù mǐ miàn zuò de.
    Diese Art von Maiskuchen wird aus Maismehl gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

玉米Mais
玉yùJade米mǐKorn
偏正Bestimmung + Kern
饼bǐngKuchen

玉米 „Mais“ + 饼 „Kuchen“ bezeichnet einen flachen Kuchen aus Mais.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

玉 wurde als rituelles Jade-Stück oder als aufgereihte Jade-Stücke gezeichnet und von 王 durch einen Punkt unterschieden.

玉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

米 stellt ungeschälte Reiskörner dar, der horizontale Strich symbolisiert ein Bambussieb. Es hat nichts mit ähnlich aussehenden Getreide-Zeichen zu tun.

米 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餅; 饼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餅 kombiniert 飠 (Essen) mit 并 für den Laut; das vereinfachte 饼 ist eine Kurzform.

饼 öffnen →
Erscheint in
Getreide & Grundnahrungsmittel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.