王牌 (wáng pái) — Trumpfkarte (die stärkste Karte einer Farbe oder die höchste Karte in bestimmten Kartenspielen); (übertragen) die stärkste oder vorteilhafteste Ressource einer Person; Geheimwaffe; Ass im Ärmel

Definition

王牌 bedeutet wörtlich die höchste Karte in einem Deck, wird aber im modernen Chinesisch meist bildlich verwendet, um 'Trumpfkarte / Ass im Ärmel' zu bedeuten – das stärkste, entscheidende Kapital einer Person oder Organisation.

Substantiv
Trumpfkarte (die stärkste Karte einer Farbe oder die höchste Karte in bestimmten Kartenspielen)(übertragen) die stärkste oder vorteilhafteste Ressource einer PersonGeheimwaffeAss im Ärmel
Zählwort · 张

Beispiele

  • 王牌，。
    Tā shǒu lǐ hái yǒu yì zhāng wáng pái, suǒ yǐ hěn yǒu xìn xīn.
    Er hat noch eine Trumpfkarte in der Hand, also ist er sehr zuversichtlich.
  • 王牌。
    Zhè xiàng hé xīn jì shù shì gōng sī de wáng pái.
    Diese Kerntechnologie ist die Trumpfkarte des Unternehmens.
  • 王牌，。
    Tā zài jué sài zhōng liàng chū le zì jǐ de wáng pái, yíng dé le bǐ sài.
    Er zeigte seine Trumpfkarte im Finale und gewann das Spiel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

王wángKönig
牌páiKarte

王 bedeutet „König“ und 牌 bedeutet „Karte“ – zusammen bezeichnen sie die Trumpfkarte oder das Ass.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 王 stammt von einer Abbildung einer rituellen Axt ab, einem Gegenstand, der in der Nähe eines Throns aufbewahrt wurde und mit königlicher Macht verbunden war.

王 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Spiele & Rätsel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.