玩花招 (wán huā zhāo) — Tricks anwenden; betrügerische Taktiken anwenden

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet 'jemanden hereinlegen' oder 'betrügerische Taktiken anwenden'. Das Objekt (die Person oder Situation, die hereingelegt wird) wird mit 对 eingeleitet oder ergibt sich aus dem Kontext – man 'trickst' nicht direkt eine Sache.

Verb
Tricks anwendenbetrügerische Taktiken anwenden

Beispiele

  • 玩花招，。
    Bié gēn wǒ wán huā zhāo, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    Spiel keine Tricks mit mir – ich weiß, dass du lügst.
  • ，。
    Tā wán le yí gè huā zhāo, jié guǒ bèi dà jiā fā xiàn le.
    Er hat einen Trick angewandt, aber am Ende wurde es von allen entdeckt.
  • 玩花招，。
    Tán pàn de shí hou duì fāng yòu wán huā zhāo, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Die Gegenseite hat während der Verhandlungen wieder Tricks angewandt – wir müssen vorsichtig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

玩wánspielen
花招betrügerische List
花huābetrügerisch招zhāoList
偏正Bestimmung + Kern

„玩“ bedeutet spielen und „花招“ steht für eine betrügerische List – zusammen heißt das also, Tricks zu spielen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.