玫瑰 (méi gui) — Rose

Definition

Substantiv
Rose
Zählwort · 朵, 棵

Beispiele

  • 玫瑰。
    Tā zài huā yuán lǐ zhǒng le hěn duō méi gui.
    Sie hat viele Rosen im Garten gepflanzt.
  • 玫瑰。
    Zhè duǒ méi gui de xiāng wèi hěn nóng.
    Diese Rose hat einen starken Duft.
  • 玫瑰。
    Wǒ mǎi le yì kē méi gui sòng gěi mā ma.
    Ich habe einen Rosenstrauch für Mama gekauft.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

玫méi
瑰guī

玫 und 瑰 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bezeichnen sie die Rose.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
文
文wén玫
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das linke Element 𤣩 (geschrieben als 玉) steht für Jade, das rechte Element 文 liefert den Laut.

玫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ瑰
Heute gleicher Laut

Bei 瑰 ist der linke Teil 𤣩 das Jade-Zeichen, vollständig geschrieben als 玉, und der rechte Teil 鬼 gibt den Laut guǐ.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Pflanzen & Blumen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.